“To Gi or to NoGI, that is the question!”. Siempre que pensamos en las artes marciales de origen japonés, como el judo, el kárate o el jiu-jitsu brasileño, pensamos en el uso de kimonos como uniforme de entrenamiento. La razón principal es que, de hecho, el uso del kimono como uniforme de entrenamiento fue una creación de Jigoro Kano, el creador del judo, cuando fundó su escuela de judo, el Kōdōkan. La invención de Jigoro Kano influyó en las escuelas de todo Japón y del mundo, y hoy en día el kimono como uniforme de entrenamiento se usa en muchos estilos de lucha diferentes.
¿Por qué utilizar el kimono en el entrenamiento?
La elección del kimono por Jigoro Kano no fue arbitraria. De hecho, él pensaba que el uniforme de entrenamiento debía reflejar la ropa que lleva a diario la gente, ya que las técnicas del Judo debían servir para la defensa personal y para el uso de la policía y las fuerzas de seguridad. Y de hecho, en esa época, el kimono era la prenda más común. Prácticamente toda la gente llevaba kimono en las calles, como se muestra en el siguiente vídeo grabado en Tokio entre 1913-1915.
¿Por qué llamamos a nuestro uniforme de entrenamiento Kimono?
Como hemos visto en el vídeo anterior, el kimono es un tipo de ropa muy común en Japón. Y en el momento de la creación del judo (1882), era aún más común. Pero como en nuestra sociedad occidental no se usa el kimono salvo en el ámbito de la lucha, entonces se hizo normal referirse al uniforme de entrenamiento por kimono.
Sin embargo, en Japón no es apropiado utilizar la palabra “kimono” para el uniforme de entrenamiento. En japonés, hay otras palabras más específicas para el uniforme.
¿”Kimono” o “Gi”? Primero, es importtante comprender que el “Ki” de “Kimono” es el mismo ideograma para “Gi”. (着). Y en japonés, tampoco es apropiado utilizar el término “Gi”, porque siempre debe ir acompañado de algún otro término, ya que “Gi” significa algo así como “ropa”.
Para referirnos al uniforme de entrenamiento, utilizamos la palabra “Keikogi” (稽古着 – Traducción: uniforme/ropa de entrenamiento) o “DoGi” (道着 – Traducción: uniforme/ropa del camino, sendo aqui “camino” una palabra que se refere a las artes marciales modernas de Japón).
El judo fue el primer arte marcial que adoptó el uso del uniforme de entrenamiento (keikogi), desde sus inicios. En 1922, cuando Funakoshi visitó Tokio, fue invitado por Jigoro Kano a hacer una presentación, y desde entonces, decidió adoptar el uniforme de entrenamiento también en el Kárate.
Lo mismo ocurrió cuando los judokas del Kōdōkan fueron a Brasil y enseñaron su arte a los Gracies. Los brasileños también decidieron adoptar el uniforme de entrenamiento (Keikogi) y hoy en día también es uno de los uniformes del Jiu-Jitsu brasileño.
Así, al igual que si hoy voy a una tienda a comprar mi kimono para practicar judo tengo que buscar un “kimono de judo” y no un “kimono de karate” o un “kimono de jiu-jitsu“, en japonés, el término correcto para cada uniforme de entrenamiento es “JudoGi” (para el judo), “KarateGi” (para el karate), “JiuJitsuGi” (para el jiu-jitsu brasileño), etc.
Entonces, ¿qué significa “NoGi”? ¿Por qué utilizamos esta palabra para el entrenamiento sin kimono?
“No-Gi” es un término inventado por los occidentales para referirse al tipo de entrenamiento sin el uso de un kimono de Judo, Jiu-Jitsu, etc. Si analizamos la traducción literal, “NoGi” sería algo así como “sin ropa”. Lo que no es el caso de las prácticas deportivas.
Lo curioso es que hoy en día, muchas escuelas que sólo entrenan NoGi tienen un uniforme de entrenamiento (KeikoGi), que generalmente es una rashguard estandarizada. Por eso, NoGi no significa “sin uniforme de entrenamiento”, sino “sin el kimono como uniforme de entrenamiento”.
En resumen:
Para los uniformes de entrenamiento en general, podemos decir:
- KeikoGi
- DoGi
- Kimono (no en Japón, pero si en el occidente)
Para los uniformes en especifico, mejor decir:
- JudoGi
- KarateGi
- JiujitsuGi / BjjGi
- etc
O (en el occidente) - Kimono de Judô
- Kimono de Karate
- etc
Y para entrenamiento sin el kimono como uniforme de entrenamiento:
- NoGi
¿Qué tipo de entrenamiento prefiere? ¿Con Kimono o NoGi?
Deja un comentario