El saludo del judo – Palabras japonesas y su significado en español

“¡Shomen ni, rei!” – Así es como suele comenzar el entrenamiento en la mayoría de los dojos de judo del mundo. Pero, ¿qué significa cada uno de los términos que se dicen al principio y al final de las clases? El orden y los términos que se presentan a continuación no son necesariamente realizados de igual manera por todos los dojos del mundo. Según la región, la cultura local y la formación de los sensei, hay variaciones en la forma de empezar y terminar las formaciones. Por lo tanto, si su dojo no funciona como se describe a continuación, no hay problema, es sólo una variación cultural.

Saludo al principio de la clase de Judo

En general, al principio del entrenamiento, el sensei pide a todos que se pongan en fila, por orden de grado. A continuación, el sensei o el más veterano en ese momento inicia el procedimiento de saludo, de la siguiente manera:

• ¡Kiotsuke! – Significa “¡atención!”. Cuando sensei dice “kiotsuke”, todos deben detenerse, ponerse en formación y esperar el siguiente discurso de sensei.
• ¡Seiza / Soare! – Significa ponerse en la posición de sentarse de rodillas.
• ¡Shomen ni! – Significa “¡gira hacia la parte principal del dojo!”. Es algo así como “¡girar a la derecha!” que se utiliza en los ejercicios militares. La parte principal del dojo (shomen) es donde se puede ver la bandera japonesa, o la imagen de Sensei Jigoro Kano, o algún otro homenaje a los principales maestros y fundadores del judo. El mismo orden se da en los dojos de otras artes japonesas como el Karate, por lo que es en la zona principal del dojo (shomen) donde se encuentra el homenaje a los fundadores del arte.
• ¡Rei! – Significa “¡saludos!”. Algunos dojos realizan los saludos de rodillas (zarei). Otros realizan los saludos de pie (ritsurei).
• ¡Sensei ni! – significa “¡De frente para el Sensei!”. En ese momento, todos se giran mirando al sensei principal del dojo.
• ¡Rei! – De nuevo, una orden para que todos saluden al sensei. En este momento, por ser el inicio del entrenamiento, los alumnos se saludan y juntos dicen: “onegai shimasu“.

¿Qué significa Onegai Shimasu?

“Onegai Shimasu” es un término a veces difícil de traducir literalmente al español. Una traducción aproximada sería algo así como “Por favor, permítame entrenar y aprender con usted”. Es un término cargado de valores como el respeto, la humildad y el honor. Cuando esto es dicho en el dojo por los alumnos, en dirección al sensei principal, significa que el alumno se está poniendo en la condición de aprendiz, que está abierto a ver, escuchar y prestar atención en cada detalle de lo que se está enseñando, porque reconoce la autoridad y la experiencia de quien está enseñando, y sabe que necesita recorrer un largo camino para alcanzar este nivel.

A veces también se puede decir “onegai shimasu” antes de hacer un randori o un entrenamiento con un compañero. En este caso significa “estoy dispuesto a aprender de ti con gran respeto, honor y dignidad”. Algunos dicen que el término “oss” muy comun en el Jiu-Jitsu Brasileño es una abreviatura de “onegai shimasu”.

Tras el saludo al sensei, la clase comienza según la dinámica de cada dojo (calentamiento, estiramientos, etc).

Fin de la clase de Judo

De nuevo, al final de la clase, el sensei pide a todos que vuelvan a la formación inicial, y el sensei o el sensei más veterano comienza el procedimiento para terminar la clase:

• ¡Kiotsuke! – “¡Atención!”.
• Seiza / Soare – Sentarse en las rodillas.
• ¡Mokuso! – es la orden que significa algo así como “¡vamos meditar!”. Algunos dojos realizan el mokuso también al principio del entrenamiento.
• ¡Mokuso Yame! – “¡Fin del Mokuso!”.
• ¡Shomen ni! – “¡Gira hacia la zona del dojo principal!”
• ¡Rei! – “¡Saludos!” – De nuevo, puede ser za-rei o ritsurei.
• ¡Sensei ni! – “Frente al principal Sensei presente en el dojo”.
• ¡Rei! – “¡Saludos!”

Y en este momento, cuando saludan a sensei, los alumnos saludan y responden “Arigatou Gozaimashita”.

¿Qué significa Arigatou Gozaimashita?

Arigatou Gozaimashita – El término “arigatou” significa un “gracias” informal. Más formalmente, puede ir acompañado de “gozaimasu” o “gozaimashita”. Lo que cambia es sólo el tiempo verbal. “Gozaimasu” es tiempo presente y “gozaimashita” es tiempo pasado. Por lo tanto, “arigatou gozaimashita” significa algo así como “muchas gracias por lo que se ha hecho”. Dentro del contexto del dojo, este término es, al igual que “onegai shimasu”, un término cargado de valores. Significa algo así como “Sensei, muchas gracias por la oportunidad que me ha dado de haber entrenado y aprendido de usted. Estoy muy agradecido por ello”.

Una vez finalizado el saludo, la gente suele saludarse entre sí y, a continuación, comienza el “Soji no jikan“, o tiempo de limpieza. El momento en que todos los que han utilizado el dojo para entrenar ayudan a barrer y limpiar el dojo, para que esté siempre limpio e higienizado.

En general, esta es la secuencia de inicio y fin de la clase en los dojos de artes marciales japonesas como Judo, Karate, Aikido, Jiu-Jitsu, etc. Con algunas variaciones culturales, pero el procedimiento general sigue siendo el mismo independientemente del lugar del mundo en el que se encuentre. ¿Cómo es en tu dojo?